jalynski: (с котом Иванова)
"дорожная карта" - это тот документ, который объединяет 2 российских беды.
jalynski: (с котом Иванова)
Власти Москвы пообещали создать шоу-румы, в которых жители сносимых пятиэтажек смогут увидеть...

Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/society/30/05/2017/592d85829a794748f201c75f?from=main
jalynski: (с котом Иванова)
коллаборации - выдают копродукцию.
jalynski: (с котом Иванова)
популярного новорусского слова "грант" - жалование, пожалование.
Получить жалование на.. Выделить жалование на..

Заодно и "стикер" - наклейка. Уж куда проще.. Иностранцы херовы..
jalynski: (с котом Иванова)
бойфренд - спарринг-партнер. Чтоб спариваться, то есть..
Не говоря уж о йоб-френде..
jalynski: (с котом Иванова)
В русском языке о "топе" известен следующий классический контекст:
"людская молвь и конский топ".

Ни и еще - "топ-блоггеры" - "топтуны"
jalynski: (с котом Иванова)
Думал, что послышалось.. Поискал. Есть: http://www.xn---9-6kcpebwr4cwb1a3i.xn--p1ai/
Канис, canine, кенайн-К-9 - это о собаках.
Чудны дела. "Псы войны", что ли?
jalynski: (с котом Иванова)
Вместо "программы сноса" стали говорить о программе "реновации".. Кто-то дурням подсказал..
Инновация.. реновация.. Что-то слышится родное в песне ямщика.. Ямщик - специалист по ямам на дороге..
jalynski: (с котом Иванова)
фейс-лифтчик.
Фейс лифт - мордоподъем.
jalynski: (с котом Иванова)
некие рыночные злодеи-пирамидщики получили "реальные сроки" заключения.. Победа справедливости, то-сё..
Это слово "реальные" - из лексикона "успешных" и "реальных" пацанов?
Отчего не говорить как раньше: "были приговорены к различным срокам лишения свободы"?
Или это от образованности: если есть "реальные" сроки, значит есть и мнимые - как часть комплЕксного срока?
jalynski: (с котом Иванова)
Аглицкому "science and technology" благополучно соответствовало "наука и техника"..
После вхождения в практику переводчиков "перевода" транслитом и общей языковой агрессии англицизмов
"техника" в русском драматически превратилась в "технологию". Особенно в соседстве по тексту с "инновациями"..

Кошмар теперь стал исключительно "ночным", как я понимаю, оттого, что в слове nightmare спереди стоит "ночь".
Mare - кобыла - отчего-то дальше не переводится. А именно она и есть кошмар - "ночная кобыла" - богиня Геката.

И про западную улыбчивость от Честертона:
Людям по душе, когда вокруг них часто смеются, - ответил отец Браун, -
но я сомневаюсь, что им по душе, когда кто-либо всегда улыбается. Безрадостное веселье очень докучливо...
jalynski: (с котом Иванова)
"КОМПЕТЕНЦИИ".. Оно и в отрасли теперь - "компетенции", "бизнес-процессы".. Реактор только роняют.. в "бизнес-процессе".. Или генератор жгут.. вопреки "менеджменту", бизнес-плану.. и единой конкурсной конкурентной процедуре..
И это теперь и в школе на экзаменах оценивают - "компетенции". Ну-ка, что там насчет компетенции в части встречи князь Андрея с дубом?
Не как раньше - знания, умения, навыки, а "компетенции"... Ну как мы до того жили??
Одержание.. Алиены..
А начиналось с "личного плана перестройки"..
jalynski: (с котом Иванова)
это будет продвинуто, клёво и гламурно. Ну и креативно, а как жа..
jalynski: (калон)
Гламур это по-старому - галантерейность.
jalynski: (калон)
Что-то слышится знакомое: выпивон, закусон.. обливион..
jalynski: (калон)
///Джеймс Маттис - бывший четырехзвездочный генерал морской пехоты, который в прошлом занимал ряд высоких позиций.///

"Четырехзвездочный" бывает коньяк и постоялый двор. Генерал - четырехзвездный
"Позиции" занимают в койке. На службе - должности.
jalynski: (калон)
Одним из малых последствий геополитической катастрофы является переход от традиционного имперского троеперстного кукиша к евро-пальцу, "фингеру"..
При этом слово "фиг" от немецкого fick (итальянского ficcare) также перевели на английский как "фак"..
jalynski: (калон)
"ретрит".. А уже ж было - ретирадное место. ОТХОЖЕЕ место.
Ретрит, ретирада - отход, отступление..

"Горный поток, чаща лесов,
Голые скалы — мой приют РЕТРИТ..

Profile

jalynski: (Default)
jalynski

June 2017

S M T W T F S
     1 23
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 1516 17
18 1920 21 22 23 24
25 26 27 28 2930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:30 am
Powered by Dreamwidth Studios