Кстати, все хотел записать перевод взад на русский

[jalynski]

популярного новорусского слова "грант" - жалование, пожалование.
Получить жалование на.. Выделить жалование на..

Заодно и "стикер" - наклейка. Уж куда проще.. Иностранцы херовы..