Припомнилась локализованная версия "16 tons",

сочиненная в СССР во многих вариантах в стиляжьем бравировании 3-й мировой.
Начиналась:
"Сидели в баре мы в поздний час
И вдруг от шефа идет приказ:
"Летите, мальчики, на восток!".
Ну что ж, по машинам - ведь путь далек..

А кончалась в нашей версии:
...
Погиб и Джон, погиб и Билл -
зенитчик, стерва, машину сбил"..

Из ряда многочисленных вариаций:

Не дай Вам бог видеть русский спор хозяйствующих субьектов..

СМИ: "Народный фронт" рассмотрел состояние здравоохранения

и увидел верхуюшку айсберга.