Та-ак.. Кто силен в итальянской фразеологии?

[jalynski]

Прочел на бутылке: L'uso eccessivo di alcol duro la salute!
Cпрашивается вопрос: как понимать это самое "duro" - как юмор?

Comments

[palych-1917.livejournal.com]

Там dura - продолжительность, salute - здоровье.

Что-то типа чрезмерный алкоголь сокращает здоровье.

[jalynski.livejournal.com]

Дык, не выходит "сокращает", выходит - "продлевает"..
Шуткуют итальяньци?