Зрительское

Хрень, произнесенная в переводе голливудским актером, становится цитируемой.
Хрень, произнесенная в оригинале местным актером, так и остается хренью.

"Сад полышет, как пенный пожар", понимаешь...

У нашей хрущобы - весна, однако..