Если писать по-русски

[jalynski]

SMS новорусские перевели как СМС.. как принято в последнее время - транслитом.
Если же перевести переводом, то будет СКС.. А это уже поддается рациональному осмыслению:
Система Коротких Сообщений.. Т.е. пришли мне "Систему Коротких Сообщений"...
Или так буквально: пришли мне сообщение Системы Коротких Сообщений..
Кстати, в конце 80-х - начале 90-х был носимый комплект АПД (аппаратуры передачи данных) "Ока",
который был рассчитан именно на передачу "коротких сообщений" 120зн. в системе опорной сети ПАСС..

Кстати и PR надо бы перевести: Связи с общественностью. А потом все станет понятно:
к примеру, "черные связи с общестсвенностью", кампания по связям с общественностью..
Кстати ПРопаганда на те же 2 буквы начинается..