Забавная реклама
Mar. 4th, 2019 04:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jalynskiпомад "Selection Rouge.." говорец по-французски произносит "Руж", а "селексьён" как бы переводят по-английски "селекшн"..
Чтоб новорусским було понятнее..
А ведь если перевести всё подряд "Ред Селекшн", то прозвучит провокативно ))
вот и крутятся..
"Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься?
Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить".
..
хохмачи в Газпром-рекламе: "...Крис де Бург, Лобода и другие мировые звёзды"..
Чтоб новорусским було понятнее..
А ведь если перевести всё подряд "Ред Селекшн", то прозвучит провокативно ))
вот и крутятся..
"Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься?
Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить".
..
хохмачи в Газпром-рекламе: "...Крис де Бург, Лобода и другие мировые звёзды"..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-03-04 02:14 pm (UTC)Это как на канале "Культура" отчего-то отменили клекотание железного павлина.. Наверное, банко-спонсору показалось западло..
no subject
Date: 2019-03-04 02:24 pm (UTC)Оккупанты решили, что "дас ауто" недочеловеки усвоили :)
no subject
Date: 2019-03-04 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2019-03-04 02:44 pm (UTC)