Забавная реклама

[jalynski]

помад "Selection Rouge.." говорец по-французски произносит "Руж", а "селексьён" как бы переводят по-английски "селекшн"..
Чтоб новорусским було понятнее..
А ведь если перевести всё подряд "Ред Селекшн", то прозвучит провокативно ))
вот и крутятся..
"Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься?
Эти слова по всему миру коренья пустили, хошь не хошь, а приходится их говорить".
..
хохмачи в Газпром-рекламе: "...Крис де Бург, Лобода и другие мировые звёзды"..

Comments

[valeri677.livejournal.com]

Фольксваген.Дас ауто. Напомнило. А вообще, грустно это всё. Вывески на пиджине... забрёл как-то в главный корпус Тульского университета, где 30 лет назад учился, а там- по аглицки, полное наименование учебного заведения. Тьфу б...ля!

[jalynski.livejournal.com]

Отменили они по каким-то причинам "дас ауто".. А мне нравилось..
Это как на канале "Культура" отчего-то отменили клекотание железного павлина.. Наверное, банко-спонсору показалось западло..

[valeri677.livejournal.com]

"А мне нравилось."(ц)
Оккупанты решили, что "дас ауто" недочеловеки усвоили :)

[jalynski.livejournal.com]

Подозреваю, их в судебном порядке заклевали конкуренты: типа, а у нас шо - не "ауто"??

[valeri677.livejournal.com]

Да это можно мозг перенапрячь, до кипения, разбирая причины. Вопрос-то в другом, правда ведь :)?